1
00:00:07,200 --> 00:00:12,360
?[sirena plângând]

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
?[pulverizare cu apă]

3
00:00:19,280 --> 00:00:24,240
?-[muzică tristă de vioară]
?-[pasi alergand]

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
?[plângând]

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
?[omul 1] ?Cu asta se întâmplă acum.

6
00:01:03,681 --> 00:01:06,039
?-[om 1] ?Uită-te la ei.
?-[femeia 1 exclamă]

7
00:01:06,040 --> 00:01:07,760
?[vocea fetei] ?Fă-o să se oprească.

8
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
?[omul 1] ?Iată.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,600
?-[muzica tristă se stinge]
?-[se redă sunet de semnal distorsionat]

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
?[bip mașină]

11
00:01:24,320 --> 00:01:28,600
?[omul 2] Bine. Văd că face
?imbunatatiri remarcabile.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,210
? Ăsta e un lucru bun.

13
00:01:33,120 --> 00:01:36,000
?Cred că putem scoate
?linia IV mâine.

14
00:01:36,520 --> 00:01:41,200
? Bine, şi începe-o
?doar mese ușoare, fade.

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,120
?Bine? Nimic prea grav.
?Fără burgeri şi nici cartofi prăjiţi, bine?

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,760
— Ar trebui să fii mândru de ea.
?Asta, e o luptătoare. Mm?

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,090
?Bine.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,250
?Asta e!

19
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
?Deci, mai am încă câteva ore rămase
?inainte de a-mi termina tura. Bine, eu...

20
00:02:01,961 --> 00:02:04,799
„Nu l-am văzut pe soțul tău aici astăzi,

21
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
Dar dacă apare,

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,750
?-Voi trece și-
?-Când poate fi eliberată să plece acasă?

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
?Uhh... Nu pentru o vreme, doamna.

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
? Şi o să explic. Bine?

25
00:02:17,280 --> 00:02:20,470
?Și știu că am spus asta
?Am fost impresionat de recuperarea ei, dar,

26
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
?ea tocmai a supravieţuit morţii
?de mustati.

27
00:02:24,080 --> 00:02:27,920
?Mm? Și mai avem
?Încă câteva teste de executat.

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
?Ea are de făcut mai multă vindecare,

29
00:02:30,680 --> 00:02:34,720
și aș prefera ca ea să o facă
?o parte semnificativă a acestei vindecări aici.

30
00:02:34,800 --> 00:02:39,320
?Unde pot păstra
?Ochii mei de vultur pe fața ei drăguță.

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,480
?Mm?

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
?[bip mașină]

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
?Doamna. Edewor, ești bine?

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
?[oftă obosit]

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
? Pur şi simplu urăsc să o văd aşa.

36
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
?[expiră] Dumnezeu să ne ierte.

37
00:02:58,120 --> 00:03:01,640
?-[D-na. Edewor suspină]
?-Asistentă. Vă rog.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
?[se redă muzică sumbră]

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
?Pot sa-ti spun o poveste?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
— Deci cu ceva timp în urmă, fiule

41
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
?îmi ia o capsatoare de pe biroul meu de acasă

42
00:03:33,800 --> 00:03:39,120
?i el decide
?este o idee grozava sa-i capsezi degetul mare.

43
00:03:39,960 --> 00:03:42,720
?Da. [chicotind, inspirând]

44
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
?Am fost atât de supărat.

45
00:03:47,040 --> 00:03:49,240
? Adică, ar trebui să ştie mai bine, nu?

46
00:03:51,320 --> 00:03:58,080
?Dar apoi mi-am dat seama
?ceea ce simţeam a fost... a fost vinovăţia.

47
00:04:00,760 --> 00:04:05,480
? Adică, de ce naiba
?as lasa capsatorul pe masa?

48
00:04:07,360 --> 00:04:10,040
?De ce am avut chiar o capsatoare
?în primul rând?

49
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
?Nu am folosit niciodată blestemul ăsta.

50
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
?Dar a trebuit să mă iert.

51
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
?Și repede, de asemenea.

52
00:04:22,120 --> 00:04:23,170
? Stii,

53
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
?ca parinti,
?nu avem o... o minge de cristal

54
00:04:28,960 --> 00:04:34,400
?aratandu-ne fiecare situatie copiilor nostri
„Vom intra în asta, ne vom ridica BP.

55
00:04:36,160 --> 00:04:40,440
?Deci tot ce putem face,
Este să fim amabili cu noi înșine.

56
00:04:43,880 --> 00:04:48,040
?Da. Și facem tot posibilul ca îngrijitorii lor.

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
?[în Pidgin] Suntem părinți,

58
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
?-nu infractori.
?-[amândoi chicotind]

59
00:04:59,360 --> 00:05:00,410
?[în engleză] Da.

60
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
? Pot să-ţi aduc ceva?

61
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
?Apa, cafea?

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
?-O excursie în Bahamas?
?-[chicotind] Nu.

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
?Multumesc. Eu... am deja ceva.

64
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
?Asta e bine. oricum,
?Voi fi în biroul meu și uh...

65
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
„O voi verifica pe ea și pe tine mai târziu, bine?

66
00:05:21,040 --> 00:05:23,760
? Mulţumesc, doctore. într-adevăr.

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
? Ştii că nu trebuie să-mi mulţumeşti.
? Doar îmi fac treaba.

68
00:05:28,961 --> 00:05:34,679
Dar vreau să spun, dacă oferi
Să-mi cumperi înghețată, vezi tu,

69
00:05:34,680 --> 00:05:39,040
?-[în Pidgin] acela, nu voi spune nu.
?-[amândoi râzând]

70
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
?[oftă încet] Mulţumesc.

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
?[se redă muzică sumbră]

72
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
?[bip mașină]

73
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
?[bucnind punga]

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
?[expiră]

75
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
?[înghite apoi oftă puternic]

76
00:06:15,720 --> 00:06:19,960
?-[muzică anticipată]
?-[Telefonul sună]

77
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
?[bucăt de la tastatură]

78
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
?[bipuri de computer]

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,990
?-[pucănește cana, băutură stropitoare]
?-Oh!

80
00:06:36,480 --> 00:06:38,100
?[muzică anticipată]

81
00:06:40,101 --> 00:06:42,199
?[în Pidgin] Cine este?

82
00:06:42,200 --> 00:06:43,880
?[femeia 2 în Pidgin] That Crazy Mo.

83
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
?[femeia 2] Am auzit că și-a folosit familia
?ca un sacrificiu pentru a obţine o promovare.

84
00:06:49,561 --> 00:06:50,879
?-[femeia 2] N-ai auzit?
?-[exclamă]

85
00:06:50,880 --> 00:06:55,040
?[femeia 3 în Pidgin] Mercy!
?Trebuie să ai grijă de gura ta.

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
?[se batjocori]

87
00:06:56,241 --> 00:06:58,839
?[femeia 2] Asta am auzit.
?Te rog, nu-l ucizi pe mesager.

88
00:06:58,840 --> 00:07:01,159
?[femeia 4 în Pidgin] Te rog,
?nu asculta Mercy.

89
00:07:01,160 --> 00:07:02,799
?-Ea a fost în aceeași poziție de atunci.
?-[bucuri de toaletă]

90
00:07:02,800 --> 00:07:06,920
?[femeia 2] Ei bine, sacrificiul
?nu trebuie să fi funcționat, de aceea.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
?[femeia 4] Milostivire, te rog!

92
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
?Mă întorc la biroul meu!

93
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
?[Femeia 2 batjocorește] Ea se poartă ocupată ca

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
?ea-

95
00:07:19,971 --> 00:07:25,119
?[în engleză] Bună ziua,
?Inspectorul Ogunlesi.

96
00:07:25,120 --> 00:07:26,519
?[în engleză] Bună ziua, ma.

97
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
?Inspector? Ce s-a întâmplat cu „Crazy Mo”?

98
00:07:36,280 --> 00:07:37,330
?[Mo batjocorește]

99
00:07:41,880 --> 00:07:43,860
? Data viitoare când vei găti o poveste,

100
00:07:44,960 --> 00:07:48,840
?[în Pidgin] cel puțin fă-l interesant
?[chicotește batjocoritor]

101
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
?[ușa se deschide apoi se închide]

102
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
? Îţi voi arăta nebun.

103
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
?[birou de ștergere]

104
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
?[în Pidgin] Ah-ah. Ce sa întâmplat?

105
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
? Stai jos, stai jos.

106
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
?[bip computer]

107
00:08:05,681 --> 00:08:09,559
?[în Pidgin] Jur că vreau să dau cu pumnul
?una sau doua persoane in acest birou,

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,719
?[în engleză] atunci vor avea
?un motiv real să mă numesc Crazy Mo.

109
00:08:11,720 --> 00:08:13,679
? Doar uşurează-te, te rog.
?Ignora toti acesti oameni.

110
00:08:13,680 --> 00:08:15,839
„M-am săturat să fiu
„fundul glumei tuturor.

111
00:08:15,840 --> 00:08:16,839
?[în Pidgin] Ce este?

112
00:08:16,840 --> 00:08:20,399
?Subordonaţi care nu ar putea lipsi niciodată de respect
?Eu înainte, care nu am câștigat ceea ce am.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
?[omul 3] Uh-oh!

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,190
?[clicuri pe limbă]
?[în engleză] Acest lucru nu este bine.

115
00:08:25,320 --> 00:08:26,820
? Trebuie să fie despre cazul Maimuţei.

116
00:08:27,440 --> 00:08:29,180
?Casa de maimuta? Ce înseamnă asta?

117
00:08:29,181 --> 00:08:32,359
?-[în Pidgin] Ah! Nu ai auzit de ea?
?-[Mo în engleză] Nu.

118
00:08:32,360 --> 00:08:36,080
?Ah! Acești fraudatori sunt!
? Au lovit băncile străine,

119
00:08:36,159 --> 00:08:39,640
?multinaționale stânga, dreapta,
?i centru. Aceasta ultima eh,

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
?au lovit o companie petroliera din Houston.

121
00:08:42,200 --> 00:08:45,880
?Deci Districtul coboară greu
?pe Babalola pentru a rezolva acest caz.

122
00:08:45,881 --> 00:08:48,919
?[în Pidgin] Trebuie să fie serios
?daca sunt implicati superiorii.

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
?[om 3] Ah! Habar n-ai.

124
00:08:50,681 --> 00:08:52,519
?[în Pidgin] Acești tipi sunt foarte buni.

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,170
„Nimic așa cum am văzut vreodată
?inainte in agentie.

126
00:08:55,400 --> 00:08:58,280
?-Ne fac să arătăm proști.
?-Eh-ehn?

127
00:08:58,281 --> 00:09:00,879
?[în engleză] Tot ce știm
este că lucrează din Lagos,

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
?iar ei pleaca
?o carte de vizită pentru victimele lor

129
00:09:02,760 --> 00:09:04,560
?cu o poză cu o față de maimuță pe ea.

130
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
?-O maimuta?
?-O maimuţă. Ei spun că este ca o metaforă.

131
00:09:08,561 --> 00:09:12,039
?[în Pidgin] Adică noi africanii
?care se numesc maimute sunt cele

132
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
?depăşindu-i pe străini [chicoteşte].

133
00:09:14,361 --> 00:09:17,119
?Babalola a fost însărcinată
?cu construirea unei echipe.

134
00:09:17,120 --> 00:09:19,800
?-Ești pe el?
?-Eu? Mi-aș dori.

135
00:09:19,801 --> 00:09:23,439
?[man 3 tuts] Oricum, inspector, te rog,

136
00:09:23,440 --> 00:09:26,390
Ascultați, toți acești oameni,
? Doar ignora-le. Uită-le.

137
00:09:26,400 --> 00:09:30,800
?Eu, când m-am alăturat prima dată la agenție,
?mi-au numit ?oversabi-Onome?.

138
00:09:30,801 --> 00:09:33,959
?[în engleză] Nu știu ce am făcut. Doar
?pentru ca am venit cu o mica initiativa.

139
00:09:33,960 --> 00:09:35,799
?Am spus, hai să facem
?o analiză SWOT. Puncte forte,

140
00:09:35,800 --> 00:09:37,439
?slăbiciuni, oportunităţi, ameninţări.

141
00:09:37,440 --> 00:09:40,680
Să vedem
?ce se întâmplă. [vocea se stinge]

142
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
?[muzică de rău augur]

143
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
?[femeia 1] ?Te are pe tine
?înfăşurat în jurul ei minuscul

144
00:09:46,720 --> 00:09:49,320
?degetul mic si nici nu stii.

145
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
?[trosnetul conductei]

146
00:10:10,880 --> 00:10:11,930
?[om 4] Profesor.

147
00:10:14,000 --> 00:10:17,250
?[în Pidgin] Ești sigur
?nu ai prefera sa te duci si sa te odihnesti?

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
?Noi... putem vorbi mâine.

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
?Vreau să mi se amintească

150
00:10:24,400 --> 00:10:27,350
?[în engleză] ce nenorociţii ăia
?A făcut familiei mele astăzi.

151
00:10:45,360 --> 00:10:51,440
?Multumesc... pentru ospitalitate
?pe care mi-ai arătat familiei mele astăzi.

152
00:10:52,320 --> 00:10:53,480
?[om 4] Profesor,

153
00:10:54,680 --> 00:10:56,800
„Este o onoare pentru familia mea

154
00:10:57,440 --> 00:11:00,240
?pe care le gasesti
?Casa noastră suficient de confortabilă pentru a rămâne.

155
00:11:03,920 --> 00:11:06,800
?De îndată ce acasă
este certificat în condiții de siguranță pentru returnare,

156
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
?Iti vom da spatiul inapoi.

157
00:11:10,720 --> 00:11:13,480
?[în Pidgin] Șefu, [oftă] Profesor.

158
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
„Profesoare, eu sunt băiatul tău.

159
00:11:19,080 --> 00:11:23,000
?Tot ce am si detin
?este cu binecuvantarile tale.

160
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
?Nu mă face de rușine vorbind așa.

161
00:11:27,040 --> 00:11:29,630
?[în engleză] Simțiți-vă liber
?să stai cât vrei.

162
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
?De îndată ce casa mea este în siguranță,

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
?ne vom intoarce.

164
00:11:45,000 --> 00:11:46,140
?[tindaitul colierului]

165
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
?[se redă muzică sumbră]

166
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
?[mărgele zornăit]

167
00:11:55,280 --> 00:11:56,330
?[Profesorul plângând]

168
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
? Nenorociţii ăia...

169
00:12:04,880 --> 00:12:09,720
?Mi-a luat îngerul meu dulce și nevinovat.

170
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
?Mi-au luat bucuria pentru totdeauna.

171
00:12:24,600 --> 00:12:27,250
?Și ei cred
?Pot dormi liniştiţi în noaptea asta.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
?Nu se va întâmpla.

173
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
?Nu se va întâmpla niciodată.

174
00:12:42,720 --> 00:12:44,700
?[omul 4 în Pidgin] Ce vrei să faci?

175
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
?[în engleză] Spune-mi și se va face.

176
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
?[muzică anticipată]

177
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
?Începând din această noapte...

178
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
?[în Pidgin] viețile lor sunt în mâinile mele.

179
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
„Voi face din viața lor un iad.

180
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
?[în engleză] Vor implora moartea.

181
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
?Se vor târî.

182
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
?[în Pidgin] Se vor târî
?în găuri pentru a se ascunde.

183
00:13:26,520 --> 00:13:29,920
„Se vor târî în găuri pentru a se ascunde,
?dar asta nu ar fi suficient.

184
00:13:30,000 --> 00:13:35,240
?Pentru că voi intra în bârlogul diavolului
?i pescuiti-le.

185
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
?[Muzica anticipativă continuă să ruleze]

186
00:13:39,240 --> 00:13:41,100
?[Profesorul] ?Le voi ucide taţii.

187
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
? Atunci ucide-le mamele.

188
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
?Le voi omorî bunicii.

189
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
„Ucide-le pe toți copiii.

190
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
?[strigăte înăbușite]

191
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
?[Profesor] ?Aş chiar
?ucide copiii nenăscuţi.

192
00:13:57,280 --> 00:14:00,200
— Le voi ucide câinii
?şi să le distrugă mijloacele de trai.

193
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
?[doburile liftului]

194
00:14:01,680 --> 00:14:07,160
?[Profesor] ?Nu va mai rămâne nimic
?în casele lor să îngroape morţii.

195
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
?[Profesoara striga furios]

196
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
?Vor suferi.

197
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
?Vor suferi atât de mult încât

198
00:14:16,040 --> 00:14:20,840
?vor privi spre ceruri
?i implora lui Dumnezeu ajutor.

199
00:14:21,760 --> 00:14:22,810
?[Profesor tuts]

200
00:14:23,400 --> 00:14:26,440
?Dar Dumnezeu ştie că nu-i poate salva de mine.

201
00:14:28,960 --> 00:14:34,440
?Zdrobiţi-i. Zdrobiți-le toate oasele.
?Zdrobiţi-le în praf.

202
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
?[Profesoara adulmeca] ?Le voi raspandi praful
?pe pământ şi dansează deasupra lui.

203
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
?Voi dansa pe deasupra.

204
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
? Copiii aceia

205
00:14:46,560 --> 00:14:52,680
?i vor dori părinţilor lor

206
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
?nu le avusese niciodata.

207
00:14:57,360 --> 00:14:58,480
?[râfâie]

208
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
— Pentru că mă voi asigura că ei suferă.

209
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
Doar dacă ei mă omoară mai întâi.

210
00:15:06,480 --> 00:15:09,120
?-Mi-au ucis copilul mic.
?-[fata] Mami.

211
00:15:09,800 --> 00:15:10,850
?[înghițind]

212
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
?-Susu.
?-[Susu] Mami.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
?[încet] Susu. Susu. Te simți bine?

214
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
?Eşti bine, bine? Mami e aici. Bine?

215
00:15:19,961 --> 00:15:22,439
?Vrei sa stau cu tine?
? Ar trebui să mă întind cu tine?

216
00:15:22,440 --> 00:15:25,040
?Bine. Bine, bine, sunt cu tine, bine?

217
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
?Închide ochii, bine? Du-te înapoi la culcare.

218
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
?Da. Sunt aici, bine?

219
00:15:29,920 --> 00:15:32,330
?-[zgomote de lift]
?-[muzică dramatică]

220
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
?[rularea căruciorului]

221
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
?[femeie 5] Hei tu! Ah-ahn!

222
00:16:03,240 --> 00:16:04,520
?Aceasta nu este camera!

223
00:16:04,521 --> 00:16:06,679
?Am sunat de acum 20 de minute,
?iar tu tocmai vii.

224
00:16:06,680 --> 00:16:08,540
„Sunt sigur că voma ar fi uscată până acum.

225
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
Grăbește-te, hai să mergem.

226
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
Să mergem.

227
00:16:12,960 --> 00:16:14,010
?[se batjocori]

228
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
?[muzică intrigantă]

229
00:16:23,400 --> 00:16:25,380
?[Efe] Sunt chiar pe drum acolo chiar acum.

230
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
?Nosa este deja acolo. Da.

231
00:16:29,640 --> 00:16:31,450
?-Din harul lui Dumnezeu.
?-[mașinile claxonează]

232
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
? Mulţumesc, mătuşă.

233
00:16:35,040 --> 00:16:36,280
?[oftă]

234
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
?[mașinile continuă să claxoneze]

235
00:16:40,840 --> 00:16:43,310
?-Paul, de ce ai luat drumul asta?
?-[Paul] Domnule.

236
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
— Ţi-am spus să iei partea barăcilor.

237
00:16:45,680 --> 00:16:48,570
?-[Pofnește Paul] Dar... dar partea aceea...
?-Vezi traficul.

238
00:16:49,640 --> 00:16:52,280
?[zgomot mop]

239
00:16:55,191 --> 00:16:57,159
?[suierat]

240
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
?[în Pidgin] Ei doar angajează
?oricine zilele astea.

241
00:17:00,600 --> 00:17:01,650
?[râhâie]

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,800
?-[muzică de rău augur]
?-[palavrie indistinta]

243
00:17:15,000 --> 00:17:16,319
?[ușa se deschide]

244
00:17:20,800 --> 00:17:23,119
?[bip mașină]

245
00:17:40,240 --> 00:17:42,530
?-[telefon vibrând]
?-[se redă muzică tensionată]

246
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
?[Efe] La dracu.

247
00:18:10,920 --> 00:18:13,040
?[țipând]

248
00:18:13,041 --> 00:18:15,719
?-Îmi place acest film.
?-[femeie la televizor] ?Te-am avertizat destul.

249
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
?[împușcătură]

250
00:18:18,520 --> 00:18:19,570
?Du-te!

251
00:18:20,200 --> 00:18:22,190
?-[Nosa] Cine ești?
?-[vaza se sparge]

252
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
?[Nosa geme]

253
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
?[țipând]

254
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
?[tipete la distanta]

255
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
?[ucigașul gemând]

256
00:18:38,920 --> 00:18:40,360
?[lampa se sparge]

257
00:18:41,800 --> 00:18:43,360
?[Asistenta 1 în Pidgin] Ce este?

258
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
? Tocmai ai auzit asta?

259
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
?Este filmul.

260
00:18:47,520 --> 00:18:48,570
?[împușcături trase]

261
00:18:52,600 --> 00:18:53,720
?[Nosa geme]

262
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
?[amândoi gemând laborios]

263
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
?[gâfâind ucigaș]

264
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
?[tuse]

265
00:19:10,320 --> 00:19:13,030
?-[cuțit care străpunge carnea]
?-[doctor geme de durere]

266
00:19:13,360 --> 00:19:15,200
?[geme de durere]

267
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
?[doctorul respirând greu]

268
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
?[pălăvrăgeală neclară a mulțimii]

269
00:19:23,281 --> 00:19:24,759
?-Calmează-te, calmează-te.
?-[pălăvrăgeală neclară a mulțimii]

270
00:19:24,760 --> 00:19:27,679
?-[femeia 6] Soțul meu este înăuntru.
?-[femeia 7] Nu știu ce s-a întâmplat.

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,999
?[femeia 6] Unde este soțul meu?
Lasa-ma sa intru.

272
00:19:29,000 --> 00:19:30,639
?-[Efe] Ah-ahn, ce se întâmplă?
?-[pălăvrăgeală neclară a mulțimii]

273
00:19:30,640 --> 00:19:32,999
?[omul 5 în Pidgin] Unde erai când a
?o persoană cu un cuțit a mers să înjunghie pe cineva?

274
00:19:33,000 --> 00:19:35,439
?-[om 6] Nicio arteră majoră nu este afectată.
?-[pălăvrăgeală neclară a mulțimii]

275
00:19:35,440 --> 00:19:37,599
?-[om 7] Securitate, ce se întâmplă?
?-[pălăvrăgeală neclară a mulțimii]

276
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
? Şi asta este, doamnelor şi domnilor.

277
00:19:39,801 --> 00:19:42,119
?Multumesc foarte mult
?Pentru că ai stat atât de târziu.

278
00:19:42,120 --> 00:19:46,560
Acum, amintește-ți,
?săptămâna asta vreau cazuri rezolvate, bine?

279
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
? Ne vedem cu toţii strălucitori
?si dimineata devreme.

280
00:19:48,961 --> 00:19:50,079
?Noapte buna mami!

281
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
?-Superintendent Babalola,
?-Da?

282
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
? Pot să am un cuvânt, vă rog.

283
00:19:53,521 --> 00:19:55,279
„Ei bine, am avut o zi foarte lungă,

284
00:19:55,280 --> 00:19:57,679
și încerc să ajung la copiii mei
?inainte de a merge la culcare.

285
00:19:57,680 --> 00:19:58,799
?Nu poate să aştepte până dimineaţă?

286
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
?Promit să nu te ţin prea târziu.

287
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
? Bine. Merge și vorbește.

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
?-Hm, este vorba despre cazul Maimutei.
?-Ce zici?

289
00:20:04,961 --> 00:20:07,479
?Am auzit ca esti despre
? pentru a alege un investigator principal.

290
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
?-Aşa?
?-Mi-ar plăcea să fiu eu.

291
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
? Acum, de ce aş face asta?

292
00:20:15,201 --> 00:20:17,839
Pentru că sunt cea mai bună persoană
?pentru slujbă, şi ştii asta.

293
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
?Am cea mai mare experienţă practică

294
00:20:19,440 --> 00:20:22,039
?când vine vorba de criminalitatea cibernetică
?i securitate în acest birou.

295
00:20:22,040 --> 00:20:25,960
?-Și în timpul meu plecat, eu-
?-Pentru probleme de sănătate mintală, nu?

296
00:20:25,961 --> 00:20:33,079
?Am urmat cursuri avansate de securitate cibernetică,
Dacă ai putea lua asta în considerare.

297
00:20:33,080 --> 00:20:38,000
? Ştiu că tu crezi că eşti
?cel mai bun lucru care i s-a întâmplat acestei agenții.

298
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
?[oftă] Dar, eu am ultimul cuvânt.

299
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
Și vă pot spune chiar aici,
?gratuit ca tu

300
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
?nu sunt cel mai bun agent pentru job.

301
00:20:47,880 --> 00:20:49,920
?Wow! Vorbiți despre femeile care susțin femeile.

302
00:20:55,600 --> 00:20:56,650
?Pardon?

303
00:20:58,280 --> 00:20:59,600
?[Mo] Eno, ce sa întâmplat?

304
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
„Obișnuiam să fim atât de aproape.

305
00:21:03,480 --> 00:21:08,000
? Inspector, sugerezi asta
?Iti acord tratament preferential pentru ca

306
00:21:08,080 --> 00:21:11,690
?A existat un timp pe care tu şi cu mine putem avea
?Schimbat mai mult decât un salut ocazional?

307
00:21:11,691 --> 00:21:13,679
?-Nu, nu, nu. Eu... Desigur, nu am fost sugerat...
?-Bine.

308
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
În al doilea rând și în cele din urmă, astăzi vei,

309
00:21:17,080 --> 00:21:22,040
?mâine, şi să mă adresezi mereu
?în mod corespunzător, ca superior dumneavoastră.

310
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
?Da, inspector.

311
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
?[ușa se deschide]

312
00:21:35,161 --> 00:21:41,279
?[reporter] ?Este din nou o veste proastă
?pentru familia Edewor.

313
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
?Fiica lor mai mică, Adesua Edewor

314
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
?a fost încă o dată
?victima unui atac brutal.

315
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
{\an8}?De data aceasta, a avut loc la spital

316
00:21:48,800 --> 00:21:53,520
?unde era deja tratată
?după o tentativă anterioară la viaţa ei.

317
00:21:53,521 --> 00:21:55,319
?-De unde îl cunosc pe tipul ăsta?
?-De asemenea, afirmă

318
00:21:55,320 --> 00:21:57,879
?cu dorinta de a...
?[vocea reporterului se stinge]

319
00:21:57,880 --> 00:22:00,050
?-A încercat să-
?-[Nosa oftă uşurată]

320
00:22:00,760 --> 00:22:02,080
?[bip mașină]

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,340
?[om 8] Îți dăm ceva timp.

322
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
?[oftă]

323
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
?[încet] Îmi pare atât de rău că nu am fost aici.

324
00:22:14,240 --> 00:22:15,290
?Te simți bine?

325
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
?A fost atât de mult trafic

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
?Mă bucur că ești bine.

327
00:22:19,520 --> 00:22:20,780
?[inhalează apoi expiră]

328
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
?Efe,

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
?ne pedepseste Dumnezeu?

330
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
?[Efe oftă]

331
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
?[bip mașină]

332
00:22:35,880 --> 00:22:37,080
?Este bine?

333
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
? Ei bine, ea... este acum.

334
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
?I-am dat ceva care să o ajute să doarmă.

335
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
?Isus.

336
00:22:51,000 --> 00:22:54,130
? Acesta este genul de securitate
?ai băieţi în acest spital?

337
00:22:54,920 --> 00:22:57,960
?-Vrei să spui că un străin întâmplător poate pur și simplu să umble
?-[Nosa] Efe.

338
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
?Dr. Ifeanyi ne-a salvat viețile.

339
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
— Ar trebui să-i mulţumeşti în schimb.

340
00:23:09,280 --> 00:23:13,560
„Oricum, ne mutăm
Susu sa întors acasă în seara asta.

341
00:23:13,640 --> 00:23:18,760
?Ea îşi va continua tratamentul acolo.
Unde sunt sigur că va fi în siguranță.

342
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
?Eu... eu... nu aș recomanda asta.

343
00:23:22,041 --> 00:23:25,479
?-Nu-mi pasă! [inhalează profund]
?-Nu vorbi cu el așa.

344
00:23:25,480 --> 00:23:27,719
„Își dă doar sfaturile
?ca doctorul ei, Efe.

345
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
? Şi asta atu
?Propriul meu sfat ca tatăl ei?

346
00:23:32,200 --> 00:23:39,000
?[Dr. Ifeanyi își drese glasul] Uh... poate...
— Vă scuz pe amândoi.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,400
?[Nosa] De ce te comporți așa? Eh?

348
00:23:50,360 --> 00:23:51,410
?[oftă]

349
00:23:53,200 --> 00:23:54,250
?Tu...

350
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
„Scăptuiește-mă ca soțul tău,

351
00:23:59,480 --> 00:24:03,840
?un tată, un bărbat în faţa altui bărbat.

352
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
?-În fața copilului nostru.
?-Efe, ești dramatic.

353
00:24:08,120 --> 00:24:10,680
?-[Efe] Sunt...
?-Da! Dramatic.

354
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
? Noi suntem cei care aproape că am fost ucişi.

355
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
„Deci nu poți să intri
?şi face cerinţe „om al casei”.

356
00:24:18,120 --> 00:24:22,720
? Când tu şi cu mine ştim
?că toate acestea se întâmplă din cauza ta.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,480
?Din cauza mea?

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,960
?[Muzica de suspans continuă să cânte]

359
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
?[Nosa se dresează]

360
00:24:46,320 --> 00:24:48,970
?[în Pidgin] Neprihănirea ta de sine
?se arata.

361
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
?Efe, unde mergi?

362
00:24:55,280 --> 00:25:00,400
?[în engleză] A face „om of the house”
?aranjamente şi du-mi fiica acasă.

363
00:25:01,000 --> 00:25:02,860
?Nu, continuă cu băutura și...

364
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
?cavaler în armură strălucitoare doctor.

365
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
?Prostii.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,320
?[retragerea pasilor]

367
00:25:14,680 --> 00:25:17,440
?[mașinile claxonând în depărtare]

368
00:25:25,720 --> 00:25:27,560
?[Dr.Nwaeze] Mulțumesc mult.

369
00:25:28,920 --> 00:25:31,810
?-Nu sta prea mult, bine?
?-Mă trezesc curând, promit.

370
00:25:33,320 --> 00:25:36,520
?[Mo] ?Îmi pare atât de rău, Dr. Nwaeze.
?Nu mi-am dat seama că este? atât de târziu.

371
00:25:37,240 --> 00:25:42,200
?[Dr. Nwaeze] Poate întunericul de afară
? fereastra ta ar fi putut fi un indiciu.

372
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
?Îmi pare rău.

373
00:25:48,040 --> 00:25:49,760
?E în regulă. [expiră]

374
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
?Dar aceasta este ultima dată. Afacere?

375
00:25:52,520 --> 00:25:53,600
?Afacere!

376
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
?[Dr. Nwaeze] ?Bine. Deci, spune-mi

377
00:25:57,440 --> 00:26:01,520
?Cum te-a facut sa te simti rezistenta ei?

378
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
?[Mo] ?Cred că este intimidată de mine.

379
00:26:04,440 --> 00:26:07,450
?Cred că ea urăşte
? că am fost promovat peste ea în acel moment,

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
?si cred ca ea in secret
?îmi celebrează mizeria.

381
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
?Uită-te la mine.

382
00:26:13,401 --> 00:26:14,919
?De ce să fii intimidat?

383
00:26:14,920 --> 00:26:16,910
?-Suferinta mea?
-Ce zici de curajul tau,

384
00:26:18,040 --> 00:26:21,160
?Drința ta, determinarea ta.

385
00:26:22,160 --> 00:26:27,480
„Voința ta de a trăi în ciuda
?toate lucrurile prin care ai trecut.

386
00:26:29,680 --> 00:26:35,040
? Cred că singura persoană
?care îți subestimează puterea

387
00:26:35,120 --> 00:26:38,560
În ciuda tuturor șanselor, ești tu.

388
00:26:39,591 --> 00:26:41,359
?Deci spune-mi,

389
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
?Ce zici de cosmaruri?

390
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
? Ai avut
?orice descoperiri în acea zonă?

391
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
?Ah! Am cel putin o bucata
?de vești bune de împărtășit cu tine.

392
00:26:50,000 --> 00:26:52,320
? Am avut o descoperire semnificativă.

393
00:26:52,880 --> 00:26:57,090
„Am ajuns să realizez că dacă nu dorm
Atunci nu am coșmaruri. [chicoti]

394
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
?Bine, orice te face fericit.

395
00:27:04,221 --> 00:27:07,279
? Asta e tot ce vei spune?

396
00:27:07,280 --> 00:27:09,570
?[Dr. Nwaeze] ? Ce faci
?Vrei să spun, Mo?

397
00:27:09,880 --> 00:27:10,930
„Nu ești un copil.

398
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
? Ştii exact de ce ai nevoie
?de făcut pentru a rămâne sănătos.

399
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Ai o listă de verificare.

400
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Și așa cum îți spun tot timpul,

401
00:27:19,760 --> 00:27:21,840
?Ai de unde alege.

402
00:27:21,841 --> 00:27:24,079
? De parcă ai avut de ales în dimineaţa asta

403
00:27:24,080 --> 00:27:25,799
? pentru a participa la sesiunile tale regulate,

404
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
?dar ai ales sa nu o faci.

405
00:27:27,960 --> 00:27:31,240
? Și acum, mă suni noaptea târziu,

406
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
?intruderea personalului meu
?i timp în familie,

407
00:27:34,400 --> 00:27:37,680
?insistând să ai sesiune
?la telefon.

408
00:27:41,320 --> 00:27:42,370
Ai dreptate.

409
00:27:42,840 --> 00:27:45,490
?Îmi pare rău pentru lipsă de respect
? timpul tău, dr. Nwaeze.

410
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
? Apreciez că spui asta.

411
00:27:51,200 --> 00:27:52,250
?Și...

412
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
? Mo, vreau să înţelegi
?că m-am angajat

413
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
pentru a vă ajuta să navigați
? Oricare ar fi noua ta normalitate.

414
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
?Dar există limite.

415
00:28:07,600 --> 00:28:08,650
?Am înțeles.

416
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
?[Dr. Nwaeze] ? Deci, mă duc
?sa ne vedem joi?

417
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
?La birou.

418
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
?Da. Cu siguranță, doctore. [chicoti]

419
00:28:15,960 --> 00:28:19,520
?[Dr. Nwaeze expiră] Bine.
?Trebuie să mă alătur soţului meu.

420
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
?Dar înainte să răspund la telefon,

421
00:28:22,400 --> 00:28:24,120
?Am teme pentru tine.

422
00:28:24,760 --> 00:28:26,260
— De fapt, sunt doi.

423
00:28:26,680 --> 00:28:28,200
?Primul este...

424
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
?despre seful tau.

425
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Gândește-te așa,
?ea nu-ți datorează nimic.

426
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
? Cu toate acestea, sarcina este pe tine

427
00:28:39,600 --> 00:28:43,200
pentru a-i demonstra că meriți
?sa fie in disputa pentru acest caz.

428
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
Dacă nu poți face bine
Din puținul pe care ți-a dat ea,

429
00:28:47,840 --> 00:28:50,250
?Cum se presupune ea
?sa ai incredere in tine cu cei mari?

430
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
?Și al doilea?

431
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
?[Dr. Nwaeze] ?Visele tale.

432
00:29:01,400 --> 00:29:05,120
? Spui că te-ai trezit
?de fiecare data in acelasi punct?

433
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
?Da.

434
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
?[Dr. Nwaeze] ? Să facem asta în schimb.

435
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
?Oricât de dureros va fi,

436
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
?urmare.
?Confrunta-ti visele.

437
00:29:19,040 --> 00:29:22,680
?Eşti căpitanul vieţii tale.

438
00:29:23,600 --> 00:29:27,520
? Meriți să-l deții în orice calitate,

439
00:29:28,240 --> 00:29:31,840
?si sa te bucuri
?toate beneficiile pe care le are de oferit.

440
00:29:32,520 --> 00:29:35,000
? Și asta include odihna.

441
00:29:35,560 --> 00:29:39,600
? Mental, emoţional şi fizic.

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,920
?De ce nu încercăm asta?

443
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
? Noapte bună, doctore.

444
00:29:48,360 --> 00:29:50,830
?-[mașina se apropie]
?-[se redă muzică sumbră]

445
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
?[ușa mașinii se deschide]

446
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
?[ușa mașinii se închide]

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
?-[se redă muzică plină de viață]
?-[băutură stropitoare]

448
00:30:10,520 --> 00:30:13,840
?[muzica plină de viață continuă]

449
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
Ivie, am încercat să te sun.

450
00:30:19,881 --> 00:30:21,759
— Vreau să te duci să stai cu Nosa
?i copii, in seara asta.

451
00:30:21,760 --> 00:30:22,900
Tocmai s-a întors acasă.

452
00:30:23,741 --> 00:30:25,919
? Du-te imediat ce primesti asta.

453
00:30:25,920 --> 00:30:29,360
?[în Pidgin] Frate!
? Ştiam că vei veni.

454
00:30:29,440 --> 00:30:32,680
?[râde] Uită-te la haina ta. omul meu.

455
00:30:32,760 --> 00:30:34,880
?[Efe] Frate, trebuie să vorbim.

456
00:30:34,960 --> 00:30:39,120
?[se scânce] Frate! Ai început
?cu atitudinea ta mai sfântă decât tine.

457
00:30:39,200 --> 00:30:42,240
?Eşti prea mult un ştie-totul.
?Nu obosesti? Ah!

458
00:30:42,880 --> 00:30:45,800
Uită-te la băuturi.
? O mulţime de băuturi, o mulţime de femei frumoase.

459
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
?-[muzica plină de viață se estompează]
?-[se redă muzică tensionată]

460
00:30:54,491 --> 00:30:59,239
?[în Pidgin] Le-ai luat
?din spital?

461
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
?Desigur!

462
00:31:02,760 --> 00:31:03,810
?[în engleză] Bine.

463
00:31:05,120 --> 00:31:08,120
?Bun. Bun.

464
00:31:10,240 --> 00:31:14,450
?-În noaptea asta, voi trimite băieți la tine acasă.
?-Frate, nu am nevoie de mai multă siguranță.

465
00:31:14,640 --> 00:31:18,440
? Ceea ce am nevoie este rezolvarea asta,
?pentru ca familia mea să nu mai fie ținte.

466
00:31:20,720 --> 00:31:22,700
?[în Pidgin] Deci, acest bătrân este încăpățânat.

467
00:31:22,701 --> 00:31:26,279
? Am crezut asta
?după ce l-am atacat, s-a înghesuit.

468
00:31:26,280 --> 00:31:30,640
?Orice i-ai făcut
?doar că l-a înfuriat şi mai mult.

469
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
?Trebuie să schimbăm tactica.

470
00:31:34,120 --> 00:31:35,560
?[în Pidgin] Luați legătura cu el.

471
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
?Bătrânul ăsta crede că e încăpățânat...

472
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
?[Efe oftă nerăbdătoare]

473
00:31:40,961 --> 00:31:43,799
?...dar îi voi arăta
?că Oboz-da-bozz este mai încăpăţânat.

474
00:31:43,800 --> 00:31:45,399
?-Nu are-
?-Frăţişor.

475
00:31:45,400 --> 00:31:47,599
?[în Pidgin] Am spus să te întorci.
? Ce e în neregulă cu tine?

476
00:31:47,600 --> 00:31:49,960
?Vrei să te rănesc?

477
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
?-Frate...
?-[palavrie indistinta]

478
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
?[palavrie indistinta]

479
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
?Ozzy-boy.

480
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
?[voce asemănătoare transă] Trebuie să asculți.

481
00:32:15,360 --> 00:32:20,640
? Noi... trebuie să rezolvăm chestia asta acum.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,120
?[voce asemănătoare transă] O voi rezolva.

483
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
?La dracu.

484
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
?[în Pidgin] Ce este asta?

485
00:32:33,240 --> 00:32:34,760
?[tuts, scoffs]

486
00:32:34,840 --> 00:32:37,550
?-[băutură stropitoare]
?-[palavrie indistinta de la televizor]

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
?[muzică intrigantă]

488
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
?[foșnet de hârtii]

489
00:33:00,920 --> 00:33:01,970
?[clicuri de tastatură]

490
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
?[pălăvrăgeala neclară de la TV continuă]

491
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
?[muzică optimistă]

492
00:33:25,840 --> 00:33:28,190
?-[palavrie indistinta]
?-[femeile care râd]

493
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
?[conversație neclară]

494
00:33:57,160 --> 00:33:59,600
?[conversația neclară continuă]

495
00:34:12,760 --> 00:34:14,719
?[pălăvrăgeala neclară continuă]

496
00:34:24,400 --> 00:34:26,810
?-[muzica optimistă se estompează]
?-[se redă muzică tensionată]

497
00:34:42,480 --> 00:34:46,090
?[în Pidgin] Le-am rugat să aducă
?bei şi te porţi prost.

498
00:34:48,600 --> 00:34:50,159
?Te-ai pierdut mintile?

499
00:34:51,199 --> 00:34:52,999
?Este ceva în neregulă cu capul tău?

500
00:34:53,000 --> 00:34:57,599
?Imaginati-va acest ?skelewe? a cărui viaţă
?Vreau să mă schimb şi să-i dau dolari.

501
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
?O ?skelewe? cu care vrei să vorbești.

502
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
? Cine vrea să vorbească cu tine?
— Vreau să dorm cu tine.

503
00:35:03,001 --> 00:35:04,799
?Și tot îți voi da dolari.

504
00:35:04,800 --> 00:35:06,159
— Trebuie să vorbești despre mama ta.

505
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
?[femeile care râd]

506
00:35:09,560 --> 00:35:12,030
?[în Pidgin] De ce ești
?s-o lasi sa te supere?

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,760
? Lasă-o, hai să mergem.

508
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
?Nu merită.

509
00:35:18,451 --> 00:35:21,839
?-Oboz.
?-[în engleză] Prostii!

510
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
? Cum am spus, mama ta.

511
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
?[în Pidgin] Efe, o auzi?

512
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
? Mai bine ai avertiza-o.
? Mai bine o avertizati!

513
00:35:28,241 --> 00:35:30,559
? Cu mine vorbeşti aşa?
?Te-ai pierdut mintile?

514
00:35:30,560 --> 00:35:33,150
?Spune din nou,
?i vezi daca nu am de-a face cu tine aici.

515
00:35:33,440 --> 00:35:35,730
?Eşti nebun.
?Crezi ca esti frumoasa?

516
00:35:35,731 --> 00:35:38,999
Ridică-te, lasă-mă să-ți văd spatele.
?Ai vreo prada? Tu?

517
00:35:39,000 --> 00:35:41,530
?-[Efe] Oboz.
?-Eşti nebun. Vorbind cu mine nepoliticos.

518
00:35:41,531 --> 00:35:43,479
?Dacă aş vrea zece femei
?ca tine, le-as primi!

519
00:35:43,480 --> 00:35:45,039
?Tot ce trebuie să fac este asta... [poşneşte din degete]

520
00:35:45,040 --> 00:35:46,919
?[Amanda] Atunci de ce ești
?ma deranjeaza? Ehn?

521
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
— Du-te şi ia-ţi zece şi opreşte-te
?M-a plictisit cu aritmetica ta de remediere.

522
00:35:50,801 --> 00:35:52,879
? Eu, te deranjez?
?Eu, Oboz, te deranjez?

523
00:35:52,880 --> 00:35:55,560
Ea... mă insultă.

524
00:35:55,561 --> 00:35:57,479
?-Spune că o deranjez.
?-Uite,

525
00:35:57,480 --> 00:36:02,680
Dacă aleg să nu mă angajez
?avansurile tale dezgustătoare sunt insultătoare,

526
00:36:03,200 --> 00:36:04,700
?atunci fii insultat prin toate mijloacele.

527
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
?[în Pidgin] Trebuie?

528
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
?[chicotește] E foarte curajoasă.

529
00:36:09,040 --> 00:36:10,660
? Îmi vorbești așa?

530
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
?Te-ai pierdut mintile?

531
00:36:12,401 --> 00:36:13,919
?-Vrei să mori, nu?
?-[pistol cocoși]

532
00:36:13,920 --> 00:36:15,479
?-Vrei să mori, nu?
?-[se redă muzică tensionată]

533
00:36:15,480 --> 00:36:18,190
?-[Efe] Ce faci?
?-[chicotește batjocoritor]

534
00:36:18,511 --> 00:36:22,919
?[în Pidgin] Le vrei
?sa cheme politia pe noi?

535
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
?-Pune-l înapoi.
?-Lasă-i să vină!

536
00:36:25,120 --> 00:36:28,010
?-Nu-mi pasă.
?-[Amanda] Oh, ai crezut că mi-ar fi frică?

537
00:36:28,040 --> 00:36:31,120
?Eu, o fată Warri, mi-e frică de o armă?

538
00:36:31,121 --> 00:36:32,679
?Stii prin ce am trecut?

539
00:36:32,680 --> 00:36:34,970
?-Oboz, te rog.
?-Este vreo problemă, doamnă?

540
00:36:35,400 --> 00:36:41,080
?[Amanda în engleză] Joseph, l-am adus
?Prea multe afaceri pentru stabilirea ta

541
00:36:41,160 --> 00:36:46,000
?a fi insultat de asta... acest imbecil.

542
00:36:46,080 --> 00:36:49,280
?-Oboz.
?-[Joseph] Te voi întreba pe tine și pe oamenii tăi,

543
00:36:49,360 --> 00:36:52,790
?-să părăsesc acest club acum.
?-[Ozzy-boy] Ai un tată acasă, nu?

544
00:36:52,791 --> 00:36:56,639
?[în Pidgin] Dacă îl cunoști pe tatăl tău
?poate suporta repercusiunea, atinge-l.

545
00:36:56,640 --> 00:37:00,610
?[Efe în Pidgin] Oboz, de ce ești
?stresarea pentru ceva atât de mic ca acesta?

546
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
?Nu merită, frate.

547
00:37:03,480 --> 00:37:04,530
?Lăsați-l să plece.

548
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
?Du-te, mă voi descurca cu asta.

549
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
?[în engleză] Frate, crede-mă.

550
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
?-[palavrie indistinta]
?-[se redă muzică de club optimistă]

551
00:37:22,360 --> 00:37:23,410
?[în Pidgin] Te rog.

552
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
?[palavrie indistinta]

553
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
?Prostii.

554
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
?Vaginul tău pute!

555
00:37:44,040 --> 00:37:47,350
? La dracu' de tine! Ia gunoiul asta
?departe de fata mea. Sunteți cu toții nebuni.

556
00:37:47,351 --> 00:37:51,159
?[în engleză] Îmi cer scuze
?pentru toate necazurile.

557
00:37:51,160 --> 00:37:54,290
?[Joseph] Te rog, vino cu mine,
Să mergem să rezolvăm factura.

558
00:37:54,760 --> 00:37:55,810
? Pe aici, te rog.

559
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
?[Oboz în Pidgin]
?Vorbesc cu mine despre prostii.

560
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
?Nu te învinovăţesc.
?Iesi din masina mea!

561
00:38:19,320 --> 00:38:21,920
?Nu te imbraca, sunt pe drum.

562
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
?[motorul mașinii pornește]

563
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
?[turajul motorului]

564
00:38:37,040 --> 00:38:40,160
?[palavrie indistinta de la TV]

565
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
?[foșnet de hârtii]

566
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
?-[Ivie] ?Bună, sunt Ivie.
?-[Efe oftă]

567
00:39:19,040 --> 00:39:23,080
?Am ratat apelul tau? Îmi pare rău.
?Oricum, lasa-ti numarul de telefon...

568
00:39:23,160 --> 00:39:24,210
?[oftă]

569
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Să mergem acasă.

570
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
?[motorul mașinii pornește]

571
00:39:29,241 --> 00:39:33,599
?-[masina franeaza brusc]
?-[Amanda] Ce e în neregulă cu tipul ăsta?!

572
00:39:33,600 --> 00:39:34,650
?[Efe] La dracu.

573
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
? Ah-ahn! Nu-i așa
?acelasi tip inutil din interiorul clubului?

574
00:39:38,840 --> 00:39:42,520
?Coincidenţă totală.
?Îmi pare atât de rău, șoferul meu nu a fost...

575
00:39:42,600 --> 00:39:45,080
?Tu si prietenul tau nu va veti odihni

576
00:39:45,160 --> 00:39:47,240
Pana ma innebunesti azi, nu?

577
00:39:47,320 --> 00:39:50,600
?Ce este vorba despre nr
? pe care amandoi nu-l intelegeti?

578
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
?Nu-ți face griji, el nu este acolo.

579
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
? Cine spune că sunt îngrijorat?

580
00:39:59,360 --> 00:40:00,720
?[se redă muzică moale]

581
00:40:01,840 --> 00:40:02,890
? Îmi place de tine.

582
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
?Ai multă muşcătură.

583
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
?[în Pidgin] De ce nu aș face-o?

584
00:40:08,840 --> 00:40:10,580
?[în Pidgin] Deci ești din Warri?

585
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
?[în engleză] Născut și crescut.

586
00:40:13,080 --> 00:40:14,520
?[în Urhobo] Ești Urhobo?

587
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
?-[Amanda în Urhobo] Da.
?-[râde] Care este numele tău de familie?

588
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
?Scânteie.

589
00:40:22,960 --> 00:40:25,190
?[Efe în Pidgin] Hm,
? Şi eu sunt din Warri.

590
00:40:26,680 --> 00:40:31,800
?[în engleză] Și nu am întâlnit niciodată un singur
?persoana cu numele de familie Sparkles.

591
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
?[Efe chicoti, ofta]

592
00:40:35,400 --> 00:40:37,720
Spune-mi numele tău adevărat de Warri.

593
00:40:39,560 --> 00:40:43,120
Stai, nu-mi spune acum.

594
00:40:44,680 --> 00:40:48,320
?-Lasa-ma macar sa iti cumpar cina mai intai.
?-[se batjocori]

595
00:40:52,240 --> 00:40:54,650
?[în engleză] Acum,
?de ce te-as lasa sa faci asta?

596
00:40:55,600 --> 00:41:00,680
În primul rând, să-mi cer scuze
?pentru comportamentul groaznic al prietenului meu din seara asta.

597
00:41:01,520 --> 00:41:06,280
?Și apoi... să te văd zâmbind din nou.

598
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
?[chicoti]

599
00:41:11,600 --> 00:41:13,040
? E târziu.

600
00:41:14,840 --> 00:41:18,240
?-Aș spune devreme, dar... Aaa!
?-Noapte bună.

601
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
?[motorul mașinii pornește]

602
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
?Și cina aceea?

603
00:41:45,800 --> 00:41:50,560
?[Ivie] ?...Oricum, lasa-ti numarul de telefon si
?numele tau si te voi suna mai tarziu. Pa!

604
00:41:51,280 --> 00:41:53,360
?Ivie, unde naiba esti?

605
00:41:53,361 --> 00:41:54,799
?Încep să fiu îngrijorat.

606
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
?[oftă] Sună-mă.

607
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
?[oftă]

608
00:42:00,920 --> 00:42:01,970
?Ah.

609
00:42:03,960 --> 00:42:06,880
?Hei, om mare.

610
00:42:06,960 --> 00:42:09,760
?Ce faci aici singur?

611
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
?-Nimic.
?-Oh, şi unde sunt toţi?

612
00:42:12,800 --> 00:42:14,080
?Unde este sora ta?

613
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
?-Doarme.
?-Bine. Să mergem să o luăm.

614
00:42:16,880 --> 00:42:19,560
?-[mormăie]
?-[chicoti]

615
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
? Băiatul meu.

616
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
?[mârâind]

617
00:42:24,200 --> 00:42:25,680
?[Efe] E un băiat bun.

618
00:42:26,800 --> 00:42:29,720
?-[se redă muzică înălțătoare]
?-[ușa se deschide]

619
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
?Nosa.

620
00:42:39,200 --> 00:42:40,280
?Noa!

621
00:42:42,000 --> 00:42:43,050
?[expiră]

622
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
Încearcă să dormi, bine? te iubesc.

623
00:42:58,841 --> 00:43:02,199
?-[tresă] Bună seara, domnule.
?-[Efe] Bună seara.

624
00:43:02,200 --> 00:43:05,359
?De ce nu e nimeni?
?cu ochii pe copii? Unde este asistenta?

625
00:43:05,360 --> 00:43:09,480
?Ah, îmi pare rău, domnule.
?Dar doamna ne-a spus să mergem la culcare.

626
00:43:09,481 --> 00:43:11,559
? Că ea mergea
?să vegheze ea însăşi asupra lor.

627
00:43:11,560 --> 00:43:15,520
?Am venit doar să verific dacă are nevoie
?Orice înainte să mă culc în sfârșit, domnule.

628
00:43:15,600 --> 00:43:20,280
?Bine. Du-te și ia asistenta
și vino și adormi-l pe Junior, te rog.

629
00:43:20,360 --> 00:43:22,050
?-Bine, domnule.
?-Multumesc [ofta]

630
00:43:26,160 --> 00:43:28,390
?-[oftă obosit]
?-[se redă muzică moale]

631
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
?[ușa se închide]

632
00:44:03,480 --> 00:44:07,160
?[suna telefonul]

633
00:44:10,320 --> 00:44:13,520
?[Ivie în Pidgin, râzând] Încetează.

634
00:44:13,521 --> 00:44:15,479
?-Bună Ivie, ce se întâmplă?
?-[Oboz în Pidgin] ?Nu ești obosit?

635
00:44:15,480 --> 00:44:19,480
?-Am încercat să sun-
?-[Ivie] ?Nu sunt obosit.? [chicoti]

636
00:44:19,560 --> 00:44:20,840
?[Ivie] ?Hai.

637
00:44:20,920 --> 00:44:23,930
?[Oboz] ?Tatăl tău
?stii ca iti plac astfel de lucruri?

638
00:44:23,960 --> 00:44:28,880
?-[Ivie] ?Nu-i al meu, ehn? [chicoti]
?-[Oboz] ?Ia-ţi mâinile de pe penisul meu.

639
00:44:28,960 --> 00:44:33,720
?[Oboz] ?Fata asta,
?eşti o prostituată.

640
00:44:33,721 --> 00:44:34,759
?[chicoti]

641
00:44:34,760 --> 00:44:37,890
?-[conversație telefonică inaudibilă]
?-[muzică tensionată]

642
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
?-[ușa se deschide]
?-[greierii ciripit]

643
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
?[Efe] Silas. Silas!

644
00:44:45,441 --> 00:44:48,599
- Scuze domnule. Stăteam în spate.
- Adu-mi cheile mașinii de escortă.

645
00:44:48,600 --> 00:44:50,359
- Te referi la cheile mașinii tale?
?-Adu-mi cheile mașinii de escortă!

646
00:44:50,360 --> 00:44:51,620
?[Silas] Imediat, domnule.

647
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
?[muzica tensionată intensifică]

648
00:45:11,680 --> 00:45:13,360
?[expiră]

649
00:45:19,400 --> 00:45:20,640
?Oh!

650
00:45:22,760 --> 00:45:25,760
?[geme, expiră]

651
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
? Doamne! Susu.

652
00:45:29,760 --> 00:45:36,720
?[se ridică, vomând în sus]

653
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
?[motorul mașinii se oprește]

654
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
?[omul 9 în Pidgin] Unde este țigara mea?

655
00:45:54,240 --> 00:45:58,480
? Credeam că am unul. Nu înțeleg.
? Băieţi, fumaţi ca un horn sau ce?

656
00:46:00,960 --> 00:46:04,090
?Nu vreau să aud asta al meu
?tigara este terminata data viitoare.

657
00:46:08,880 --> 00:46:10,840
?[se redă muzică tensionată]

658
00:46:14,600 --> 00:46:17,680
?[ bâzâit țânțar]

659
00:46:19,760 --> 00:46:24,480
?-[sirena plângând de la distanță]
?-[latră câinele de la distanță]

660
00:46:38,280 --> 00:46:41,470
?[omul 9 în Pidgin] Hei, urcă-te în mașină,
?să mergem repede.

661
00:46:46,200 --> 00:46:47,280
?[motorul mașinii pornește]

662
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
?[locuind în uşă]

663
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
?[Ivie] Vin.

664
00:47:06,720 --> 00:47:09,920
? Vin! Înainte să-mi spargi ușa.

665
00:47:09,921 --> 00:47:14,159
?[în Pidgin] Ai uitat ceva,
?sau îți este deja dor de mine?

666
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
?[se redă muzică tensionată]

667
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
?[în engleză] Tati.

668
00:47:21,600 --> 00:47:23,560
?Ce faci cu Oboz?

669
00:47:25,240 --> 00:47:28,120
?-El...
?-Vrei să-ți arunci viața.

670
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
?-Te-ai tras cu Oboz, nu?
?-[mormăie]

671
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
?[în Pidgin] Ești dracului de Oboz, nu?!

672
00:47:34,161 --> 00:47:35,319
?[respiră greu]

673
00:47:35,320 --> 00:47:39,920
?[în engleză] Cât de prost,
?cat de prost poti fi?!

674
00:47:41,520 --> 00:47:44,880
Ți-am dat totul.

675
00:47:45,720 --> 00:47:49,150
„Am făcut totul pentru a-ți oferi
?genul de viata pe care nu am avut-o niciodata!

676
00:47:49,711 --> 00:47:51,719
?[râfâie]

677
00:47:51,720 --> 00:47:54,720
?Și asta e viața pe care ai ales-o?!

678
00:47:56,720 --> 00:48:01,200
Ascultă, aș prefera
?ucide pe acel om decât să-l faci...

679
00:48:02,480 --> 00:48:05,400
?[respiră greu] Cât timp?

680
00:48:07,080 --> 00:48:10,800
?[tâmpină] Ca... doi... doi ani.

681
00:48:10,880 --> 00:48:15,440
?[râde, respiră greu]

682
00:48:15,520 --> 00:48:19,400
?Ivie! Ivie!

683
00:48:24,280 --> 00:48:26,640
?Și... sunt însărcinată.

684
00:48:28,680 --> 00:48:32,880
?[muzica tensionată se intensifică]

685
00:48:41,520 --> 00:48:43,240
?[se apropie pași]

686
00:48:43,320 --> 00:48:48,960
?[vocea băiatului răsunând] ?Mami.
? Mami, unde esti?

687
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
?[femeie care țipă]

688
00:48:53,120 --> 00:48:56,760
?-De ce nu vii să mă iei?
?-[Mo frenetic] ?Unde?!

689
00:48:56,761 --> 00:49:00,799
?[Mo] ?Nu te voi părăsi niciodată, spune-mi
?unde te afli. Spune-mi unde ești!

690
00:49:00,800 --> 00:49:03,999
?-[Fiul lui Mo] ?Tata este aici.
?-Spune-i că vreau să vorbesc cu el. ?[plângând]

691
00:49:04,000 --> 00:49:06,039
?[Fiul lui Mo] ?El este aici,
Dar nu se trezește.

692
00:49:06,040 --> 00:49:07,800
?[plângând] ?Încearcă mai mult! Încerca.

693
00:49:07,801 --> 00:49:09,959
?[Fiul lui Mo] ?De ce durezi atât de mult?
? Mami, mi-e frică.

694
00:49:09,960 --> 00:49:13,640
?-Vin. Vin! Vin!
?-[copilul plânge]

695
00:49:13,720 --> 00:49:18,760
?[Fiul lui Mo] ?Nu acolo mami.
?Sunt aici! Nu mă părăsi.

696
00:49:20,200 --> 00:49:22,040
?[ușa se deschide]

697
00:49:26,760 --> 00:49:29,440
?[se redă muzică solemnă]

698
00:49:32,440 --> 00:49:36,080
?[plângând] ?Nu! Nu.

699
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
?[gâfâind]

700
00:49:47,800 --> 00:49:50,960
?[tipa] ?Fă-o! Ce aştepţi?

701
00:49:51,040 --> 00:49:52,960
?[respirând greu]

702
00:50:01,760 --> 00:50:03,000
?[Fiul lui Mo] ?Mami!

703
00:50:08,360 --> 00:50:09,960
?[ușa se deschide]

704
00:50:11,240 --> 00:50:12,800
?[se apropie pași]

705
00:50:14,200 --> 00:50:17,680
?[infirmieră] ?Domnule, am efectuat
?o operatie cezariana.

706
00:50:17,760 --> 00:50:19,920
?[voce ecou] ?Ce pot face pentru tine, ma?

707
00:50:21,840 --> 00:50:23,440
?Cum se numeste sotul tau?

708
00:50:25,080 --> 00:50:28,480
?-Femi. Femi Ogunlesi.
?-Bine, stai.

709
00:50:29,800 --> 00:50:32,600
?[Efe] ?De ce nu ma asculta nimeni?!

710
00:50:32,680 --> 00:50:35,560
?Am spus că am banii pe mine!
?Am fost jefuit în drumul meu aici.

711
00:50:35,640 --> 00:50:38,400
?-Vezi corpul meu! Vedea!
?-Doamna-

712
00:50:38,480 --> 00:50:40,160
?Doamna. Ogunlesi!

713
00:50:40,240 --> 00:50:43,240
?-Ti-am spus ca am fost jefuit!
?-[voci distorsionate vorbind]

714
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
?De ce nu ma asculta nimeni?!

715
00:50:56,160 --> 00:50:57,880
?Am spus că am banii pe mine!

716
00:50:57,960 --> 00:50:59,360
?Am fost jefuit!

717
00:50:59,440 --> 00:51:02,320
?Uită-te la mâna mea, uită-te la corpul meu! Vedea!

718
00:51:02,321 --> 00:51:03,959
?[oftă]

719
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
?De ce sunteti atat de lipsiti de inima?

720
00:51:06,120 --> 00:51:07,520
?Ce vrei de la mine?!

721
00:51:07,600 --> 00:51:10,880
?Ar trebui sa-mi scurg sangele si sa-ti dau?!

722
00:51:10,960 --> 00:51:14,560
?[muzica tensionată se umflă și se estompează]

723
00:51:16,680 --> 00:51:19,600
?-[muzică solemnă]
?-[pulsul pulsat]

724
00:52:24,621 --> 00:52:28,289
?Traducere subtitrare de: Anu Akiyode.

725
00:52:28,290 --> 00:52:32,840
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0